El 18 de septiembre se lanzó oficialmente el nuevo portal DeCS (Descriptores en Ciencias de la Salud) como parte de la celebración de sus 34 años. DeCS es el principal vocabulario controlado para indexar y recuperar literatura científica y técnica en salud publicada en la región de América Latina y el Caribe (AL&C).
DeCS es un vocabulario estructurado y multilingüe desarrollado por BIREME a partir de los Medical Subject Headings (MeSH) de la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos (US National Library of Medicine, NLM). BIREME se encarga de traducir los descriptores y sus sinónimos al portugués. La traducción al español se realiza en colaboración con la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile, y el español de España, con la Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud del Instituto de Salud Carlos III. La traducción al francés está a cargo del Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) (para los términos MeSH) y por el Departamento de Informática Médica de la Université de Rouen-Normandie, ambos en Francia (para términos exclusivos de DeCS).
El evento fue inaugurado por el Dr. Diego González, Director de BIREME/OPS/OMS. El lanzamiento oficial de la nueva plataforma DeCS estuvo a cargo del Dr. Jarbas Barbosa, Subdirector de la OPS/OMS. El Dr. Barbosa destacó la importancia de DeCS en la estandarización de términos de búsqueda para investigadores, bibliotecarios y todo el personal de la OPS y de la NLM. “DeCS lleva 34 años impulsando estándares terminológicos organizados jerárquicamente por concepto, basados en el MeSH de NLM, traducido al portugués, español y francés, además de las categorías y términos exclusivos relacionados con los ejes transversales de la Organización”, dijo el Dr Barbosa.
En su presentación, Renato Murasaki, Gerente de Metodologías y Tecnologías de la Información de BIREME, destacó la importancia de DeCS/MeSH, “representa temas para la organización y recuperación de información; permite el control terminológico para traducir el lenguaje natural de los documentos, indexadores y usuarios a un lenguaje sistémico y más contenido; y ofrece un lenguaje común para comprender un dominio de conocimiento”.
A continuación, la Dra. Ana Cristina Campos detalló el nuevo portal y algunas de sus funcionalidades, como el botón de acceso directo al portal de la Biblioteca Virtual en Salud (BVS); la disponibilidad del mismo contenido en cuatro idiomas; contenido accesible de acuerdo con los estándares de accesibilidad del W3C y la capacidad de realizar consultas en una sola caja de búsqueda.
Luego, los más de 330 participantes de Brasil, países de América Latina y el Caribe español e inglés, Portugal, España, y países de habla portuguesa en África tuvieron la oportunidad de hacer preguntas y comentarios a los ponentes, además de escribir sus comentarios vía chat de la plataforma WebEx.
Finalmente, al cerrar la sesión, el Dr. Sebastián García, Director del Departamento de Evidencia e Inteligencia para la Acción en Salud (EIH, en su sigla en inglés), agradeció no solo a los colaboradores de BIREME liderados por Renato Murasaki por el éxito del lanzamiento, sino también a los usuarios por su contribución permanente en la sugerencia de descriptores y sinónimos, haciendo de este un espacio vivo en constante evolución, que se sigue mejorando con el objetivo de perfeccionar el acceso a la información en salud. Agradeciendo a BIREME y al Director, Dr. Diego González, por más este resultado, declaró oficialmente lanzado el nuevo portal DeCS.
