Em 18 de setembro foi lançado oficialmente o novo portal DeCS (Descritores em Ciências da Saúde) no âmbito da celebração dos seus 34 anos. DeCS é o principal vocabulário controlado para indexação e recuperação de literatura científica e técnica em saúde publicada na região da América Latina e Caribe (AL&C).
O DeCS é um vocabulário estruturado e multilíngue desenvolvido pela BIREME à partir do Medical Subject Headings (MeSH) da National Library of Medicine dos Estados Unidos (NLM). A BIREME é responsável pela tradução dos descritores e seus sinônimos ao português. A tradução ao espanhol é feita em colaboração com a Facultad de Medicina de la Universidad de Chile, e para o Espanhol da Espanha, com a Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud del Instituto de Salud Carlos III. A tradução ao francês é realizada pelo Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) (para os termos MeSH) e pelo Departamento de Informática Médica da Université de Rouen-Normandie, ambos na França (para os termos exclusivo do DeCS).
O evento foi aberto pelo Dr Diego González, Diretor da BIREME/OPAS/OMS. O lançamento oficial da nova plataforma DeCS foi realizado pelo Dr Jarbas Barbosa, Diretor Adjunto da OPAS/OMS. O Dr. Barbosa destacou a importância do DeCS para padronizar os termos de busca para pesquisadores, bibliotecários, e todos os funcionários da OPAS e da NLM: “há 34 anos o DeCS promove padrões de terminologia organizados hierarquicamente por conceito, a partir do MeSH da NLM, traduzidos ao português, espanhol e francês, ademais das categorias exclusivas e os termos relacionados aos eixos transversais da Organização”.
Em sua apresentação, Renato Murasaki, Gerente de Metodologias e Tecnologias de Informação da BIREME, destacou a importância do DeCS/MeSH, “representa temas para a organização e recuperação de informação; permite o controle terminológico para traduzir a linguagem natural de documentos, indexadores e usuários em uma linguagem sistêmica e mais conteúdo; e oferece uma linguagem comum para compreender um domínio de conhecimento”.
A seguir, a Dra. Ana Cristina Campos detalhou o novo portal e algumas de suas funcionalidades, como o botão de acesso direto ao portal da Biblioteca Virtual em saúde (BVS); a disponibilidade do mesmo conteúdo em quatro idiomas; conteúdo acessível em conformidade com padrões de acessibilidade W3C e a possibilidade de fazer consultas em apenas uma caixa de pesquisa.
A seguir, os mais de 330 participantes do Brasil, países da América Latina e Caribe espanhol e inglês, Portugal, Espanha, e de países de língua Portuguesa da África tiveram a oportunidade de fazer perguntas e comentários aos palestrantes, além de escrever suas observações através do chat da plataforma WebEx.
Finalmente, ao encerrar a sessão, o Dr Sebastián Garcia, Diretor do Departamento de Evidência e Inteligência para a Ação em Saúde (EIH, na sigla em inglês), agradeceu não apenas aos colaboradores da BIREME liderados por Renato Murasaki pelo sucesso do lançamento, mas também aos usuários pela contribuição permanente ao sugerir descritores e sinônimos, tornando este um espaço vivo e de evolução constante, que segue sendo aperfeiçoado com o objetivo de melhorar o acesso à informação em saúde. Agradecendo à BIREME e ao Diretor, Dr Diego González, por mais este resultado, declarou o novo portal DeCS oficialmente lançado.
