La edición 2022 de los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS/MeSH) es totalmente compatible con la versión más reciente del vocabulario Medical Subject Headings (MeSH), producido por NLM.
El tesauro DeCS/MeSH es resultado de una de las principales acciones de cooperación técnica entre BIREME/OPS/OMS y la National Library of Medicine (NLM) de los Estados Unidos, establecida hace más de 35 años.
DeCS/MeSH permite utilizar la misma terminología para recuperar información de la literatura científica en la BVS en bases de datos como LILACS y MEDLINE, entre otras, en español, francés, inglés y portugués. El tesauro se utiliza en la indexación y recuperación de artículos de revistas, libros, anales de congresos, informes técnicos y otros tipos de material bibliográfico, lo que brinda a los usuarios de la región de América Latina y el Caribe la posibilidad de localizar literatura científica utilizando su propio idioma.
Actualización anual del MeSH
A través de la actualización del MeSH 2022, que se lanzó en enero, se agregaron 277 nuevos descriptores, distribuidos en 15 categorías, ya que solo la categoría [V] Características de las publicaciones no recibió nuevos descriptores en esta edición. También se completaron las traducciones al portugués y español de las notas de alcance y notas de indexación alteradas por MeSH en los registros existentes, así como el movimiento de términos entre los conceptos dentro de la jerarquia.
Las adiciones y cambios con respecto al año anterior se detallan en la página Edición Actual del portal DeCS/MeSH, donde también se indican los cambios realizados en las categorías exclusivas gestionadas por BIREME/OPS/OMS.
Creación de la categoría de Medicinas Tradicionales, Complementarias e Integrativas
El destaque de la edición 2022 es la incorporación de una nueva categoría al tesauro, la de Medicinas Tradicionales, Complementarias e Integrativas, [MT], que contó con la colaboración de la Red MTCI Américas, que coordina la BVS MTCI. Compuesta por 113 descriptores, de los cuales 45 son inéditos, la categoría responde a la demanda ya observada por los usuarios de la BVS MTCI de una especificidad de recuperación de literatura en esta área temática.
Las medicinas tradicionales, complementarias e integrativas forman parte de una temática que involucra una serie de sistemas médicos, terapias y prácticas de salud que tienen en común una visión integral de los seres vivos, la salud y la enfermedad. Algunos de estos sistemas forman parte de las tradiciones y saberes ancestrales de culturas milenarias, otros son propuestas innovadoras que promueven una visión holística de la vida, la salud, los procesos de enfermedad, el cuidado, la recuperación, la rehabilitación e incluso la muerte.
La metodología para la elaboración de la categoría MTCI en el tesauro DeCS/MeSH abarcó los siguientes pasos:
Paso 1 – Propuesta de identificación de los descriptores y su jerarquización a partir de la estructura temática ya presente en la BVS MTCI, seguida de mediación constante por parte del comité de expertos de la Red MTCI Américas;
Paso 2 – Envío de la jerarquía propuesta y sus descriptores para evaluación pública a través de un formulario de preguntas para permitir que todas las partes interesadas presenten sus sugerencias, críticas y recomendaciones de cambios. La consulta pública fue utilizada como mecanismo de participación social y estuvo en vivo por un período de cinco semanas en los portales DeCS/MeSH y BVS MTCI. Después de recopilar las respuestas obtenidas en el formulario y aceptar las sugerencias de inclusión o exclusión de términos, BIREME presentó la propuesta construida colectivamente al comité de expertos para su validación.
Paso 3 – La publicación de la nueva categoría en la jerarquía DeCS/MeSH es el último paso de la metodología y consolida los esfuerzos realizados. Vale la pena mencionar que el vocabulario es dinámico y se pueden agregar, eliminar o mover nuevos descriptores en futuras ediciones del vocabulario.
Revisión de la categoría Salud Pública
Además de la revisión anual del MeSH y la incorporación de una nueva categoría al DeCS, se consolidó la implementación de los cambios derivados de la revisión de la categoría [SP] Salud Pública, que al no estar incluida en el MeSH, es una de las exclusivas del DeCS, junto con [HP] Homeopatía, [SH] Ciencia y Salud, [VS] Vigilancia Sanitaria y la ya mencionada [MT] Medicinas Tradicionales, Complementarias e Integrativas.
La categoría [SP] Salud Pública ha sido revisada desde 2019, con la colaboración de un equipo bilingüe de expertos, que constituyó el comité de revisión técnica. La revisión culminó con la incorporación, en la edición de 2022, de 112 nuevos conceptos, además del movimiento o eliminación de otros 180 más. Los detalles de esta actividad se pueden encontrar en la página sobre la edición actual en el portal DeCS/MeSH.
Variante en español de España
Gracias a un convenio de cooperación con la Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud (BNCS) del Instituto de Salud Carlos III en España, BIREME también es responsable de incorporar las adaptaciones terminológicas al español de España. En DeCS/MeSH, la diferencia porcentual entre el español y el latinoamericano en los conceptos preferidos de los descriptores ronda el 19%.
Con el fin de promover la visibilidad de esta variante idiomática y como novedad en el portal DeCS/MeSH, a partir de la edición 2022, el resultado de la consulta trae un botón donde el consultante tiene acceso a la variante del descriptor en español hablado en España, como en el ejemplo el descriptor Degeneración Estriatonigral.
