Genebra, Suíça, 28 de novembro de 2022 - Após consultas com especialistas globais, a Organização Mundial da Saúde (OMS) começará a usar um novo termo preferido, “mpox”, como sinônimo de varíola dos macacos (monkeypox). Ambos os nomes serão utilizados simultaneamente em inglês durante um ano, enquanto o termo “monkeypox” é gradualmente abolido.
Quando o surto de varíola dos macacos se expandiu no início deste ano, houve casos de linguagem racista e estigmatizante na internet e em outros ambientes. Em várias reuniões públicas e privadas, diversos indivíduos e países manifestaram preocupação e pediram à OMS que propusesse uma forma de avançar.
A atribuição de nomes a doenças novas e, muito excepcionalmente, a doenças existentes é de responsabilidade da OMS sob a Classificação Internacional de Doenças (CID) e da Família de Classificações Internacionais Relacionadas à Saúde por meio de um processo consultivo que inclui os Estados membros da OMS.
A OMS, conforme o processo de atualização da Classificação Internacional de Doenças (CID), realizou consultas para reunir opiniões de diversos especialistas, além de países e do público em geral, que foram convidados a enviar sugestões de novos nomes. Com base nessas consultas e em outras discussões com o Diretor-Geral da OMS, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, a OMS recomenda:
- Adotar o novo sinônimo em inglês “mpox” para a doença.
- Esse termo será o preferencial em inglês, substituindo “monkeypox”, após um período de transição de um ano. Isso serve para atenuar preocupações levantadas por especialistas sobre a confusão que seria causada por uma mudança de nome em meio a um surto mundial. Além disso, proporciona tempo para finalizar o processo na CID e atualizar as publicações da OMS (em idiomas relevantes).
- O sinônimo “mpox” será adicionado à plataforma em inglês da CID e da CID-10 on-line nos próximos dias. Ele fará parte do lançamento oficial da CID-11 em 2023, que é a norma mundial para dados de saúde, documentação clínica e agregação estatística.
- O termo “monkeypox” continuará sendo pesquisável na CID, para possibilitar a recuperação de informações históricas.
Normalmente, o processo de atualização da CID pode levar vários anos. Neste caso, o processo foi acelerado, embora tenha seguido as etapas normais. A nomeação de doenças segue um processo estabelecido que ocorre ao longo de um ou mais ciclos anuais de revisão da CID.
Vários órgãos consultivos foram ouvidos durante o processo de consulta da CID, incluindo especialistas dos comitês consultivos médico e científico e de classificação e estatística, constituídos por representantes das autoridades estatísticas nacionais de 45 países.
A questão do uso do novo nome em diferentes idiomas foi amplamente discutida. O termo preferido “mpox” pode ser usado em outros idiomas. Caso surjam questões adicionais de nomenclatura, elas serão tratadas por meio do mesmo mecanismo. As traduções geralmente são discutidas em colaboração formal com as autoridades governamentais relevantes e as sociedades científicas relacionadas.
A OMS começará a adotar o novo termo “mpox” em comunicações e incentiva outros a também fazer isso para minimizar qualquer impacto negativo do nome atual e da adoção do novo nome.
